La Dra. Cecilia Rossi de la Universidad de East Anglia, Inglaterra, visitará Paraguay en el marco del proyecto “Traducción y revitalización de las lenguas originarias de América Latina”, que su institución está desarrollando con el Centro de Estudios de la Lengua en la Sociedad –CELES–, UNSAM), Argentina, el Instituto Técnico Superior de Estudios Culturales y Lingüísticos Yvy Marae’ỹ de Paraguay, y la Comisión de Traducción de Lenguas Originarias de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI).
La profesional, de nacionalidad argentina, es profesora asociada de Literatura y Traducción en la Universidad de East Anglia, donde dirige la maestría en traducción literaria y ejerce la función de vínculo profesional y de posgrado para el BCLT – Centro Británico para la Traducción Literaria – fundado por el escritor alemán W.G. Sebald en 1989. Su última traducción es la poesía de Alejandra Pizarnik al inglés, los volúmenes La última inocencia y Las aventuras perdidas publicada por Ugly Duckling Presse (Brooklyn, US), que fuera finalista en el National Translation Awards para el premio de poesía en 2020 organizado por ALTA (Asociación Estadounidense de Traductores Literarios). Actualmente está traduciendo una selección de los Diarios de Alejandra Pizarnik para New Directions Publishing.
La profesional se encontrará en el país del 29 de abril hasta el 4 de mayo del presente año, para trabajar con el Dr. Miguel Verón, director de Yvy Marãe’ỹ, quien es parte del proyecto mencionado, en cuyo marco serán elaborados cursos de lengua guaraní a ser impartidos en línea y presencial, de manera coadyuvar con la enseñanza, aprendizaje y normalización de esta lengua propia de Paraguay y otras regiones del continente.
Aprovechando su presencia, la Dra. Rossi realizará algunos talleres dirigidos a estudiantes del Instituto Yvy Marãe’ỹ, especialmente a los de la carrera de Técnico Superior en Traducción e Interpretación Castellano-Guaraní. Así también se reunirá con autoridades de las políticas lingüísticas y educativas, y traductores especializados, como la escritora, traductora y Premio Nacional de Literatura la señora Susy Delgado.
San Lorenzo, 19 de abril 2024
0 comentarios